--- DE ---

RICHTLINIE 2002/15/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
vom 11. März 2002 zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben

--- EN ---

DIRECTIVE 2002/15/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities .

--- NL ---

RICHTLIJN 2002/15/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
van 11 maart 2002 betreffende de organisatie van de arbeidstijd van personen die mobiele werkzaamheden in het wegvervoer uitoefenen .

--- RO ---

DIRECTIVA 2002/15/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier .
--- PL ---

Dyrektywa 2002/15/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu drogowego .

--- HU ---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2002/15/EK IRÁNYELVE
(2002. március 11.) a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről .

--- BG ---

ДИРЕКТИВА 2002/15/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 11 март 2002 година
за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни
дейности в автомобилния транспорт .

--- FR ---

DIRECTIVE 2002/15/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
du 11 mars 2002 relative ŕ l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier .

--- LT ---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2002/15/EB
2002 m. kovo 11 d. dėl asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimo .

--- LV ---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2002/15/EK
(2002. gada 11. marts) par darba laika organizēšanu personām, kas ir autotransporta apkalpes locekļi .

--- ET ---

EUROOPA PARLAMENDI JA NŐUKOGU DIREKTIIV 2002/15/EÜ
11. märts 2002, autovedude alase liikuva tegevusega hőivatud isikute tööaja korralduse kohta .

--- CS ---

SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2002/15/ES
ze dne 11. března 2002 o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě .

--- SK ---

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave .

--- SL ---

DIREKTIVA 2002/15/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu .

--- HR ---

DIREKTIVA 2002/15/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 11. ožujka 2002. o organizaciji radnog vremena osoba koje obavljaju mobilne djelatnosti cestovnog prijevoza .

--- DA ---

EUROPA-PARLAMENTETS OG RĹDETS DIREKTIV 2002/15/EF
af 11. marts 2002 om tilrettelćggelse af arbejdstid for personer, der udfřrer mobile vejtransportaktiviteter .

--- SV ---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RĹDETS DIREKTIV 2002/15/EG
av den 11 mars2002 om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter .

--- FI ---

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002/15/EY,
annettu 11 päivänä maaliskuuta 2002, maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä .

--- ES ---

DIRECTIVA 2002/15/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
de 11 de marzo de 2002 relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera .

--- PT ---

DIRECTIVA 2002/15/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
de 11 de Março de 2002 relativa ŕorganizaçăo do tempo de trabalho das pessoas que exercem actividades móveis de transporte rodoviário .

--- IT ---

DIRETTIVA 2002/15/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
dell'11 marzo 2002 concernente l'organizzazione dell'orario di lavoro delle persone che effettuano operazioni mobili di autotrasporto .

--- EL ---

Ο∆ΗΓΙΑ 2002/15/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαρτίου2002 για την οργάνωση τουχρόνουεργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών µεταφορών .

--- MT ---

ID-DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 2002/15/KE
tal-11 ta’ Marzu 2002 dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta’ ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq .

--- TR ---

AVRUPA PARLAMENTOSU VE KONSEYİ 'Nİ N 2002/15/EC SAYILI Dİ REKTİ Fİ
11 Mart 2002 tarihli
mobil karayolu taşımacılığı faaliyetleri yürüten kişilerin çalışma sürelerinin düzenlenmesine
ilişkin

--- RU ---

ДИРЕКТИВА ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА 2002/15/EC
от 11 марта 2002 года
об организации рабочего времени лиц, осуществляющих мобильную автотранспортную
деятельность